GIANLUCA VALLERO
SPRECHER & REGISSEUR
ITALIENISCHER SPRECHER
& VOICE ACTOR
Seit über 30 Jahren arbeite ich professionell als italienischer Sprecher und Voice Actor für Film, Fernsehen, Werbung und Audioproduktionen.
Geboren in Norditalien, spreche ich akzentfreies Standarditalienisch. Meine Stimme ist warm, tief und charaktervoll – von ruhig und authentisch bis präsent und ausdrucksstark.
Als Synchronsprecher leihe ich Schauspielern in internationalen Kino- und Fernsehproduktionen meine italienische Stimme. Darüber hinaus übernehme ich deutsch- und fremdsprachige Rollen mit authentischem italienischem Akzent – je nach Rolle von leicht bis markant.
Zu meinen weiteren Arbeitsbereichen gehören Werbung, Dokumentation und Feature, Imagefilm, E-Learning, Audioguides sowie literarische und wissenschaftliche Produktionen. Meine Stimme ist seit vielen Jahren in Italien, Deutschland und weiteren europäischen Ländern in Fernsehen, Radio und unterschiedlichen Medienformaten zu hören.
Neben meiner Arbeit vor dem Mikrofon bin ich als Redakteur und Regisseur für Audioproduktionen tätig und begleite Projekte bei Bedarf auch sprachlich und dramaturgisch.
SPRACHADAPTION · REDAKTION · REGIE
Eine gute Übersetzung muss nicht nur inhaltlich stimmen – sie muss auch gesprochen funktionieren.
Gerade bei Audioproduktionen reicht eine wortgetreue Übertragung ins Italienische häufig nicht aus. Sprachrhythmus, Natürlichkeit und Verständlichkeit können verloren gehen. Deshalb bearbeite und adaptiere ich italienische Texte so, dass sie nicht nur korrekt sind, sondern auch für das gesprochene Wort funktionieren.
Auf Wunsch übernehme ich neben der sprachlichen Redaktion auch die Regie und das Casting. In meiner langjährigen Arbeit habe ich zahlreiche Audioproduktionen betreut – von Lehr- und Multimediaformaten über literarische Projekte bis hin zu Imagefilmen.
Mein Studium der Italianistik und Germanistik sowie meine langjährige Erfahrung in Hörfunk, Film und Audioproduktion verbinden sprachliche Kompetenz mit einem professionellen Verständnis für Stimme, Interpretation und Regie.
Für Aufnahmen in Berlin arbeite ich mit verschiedenen professionellen Tonstudios zusammen und kann bei Bedarf auch die passende Studioproduktion vermitteln.