GIANLUCA VALLERO
SPRECHER & REGISSEUR
Sprecher
Seit 1993 bin ich als Sprecher in meiner Muttersprache italienisch tätig. Ich bin in Norditalien geboren und habe keinen regionalen Akzent. Meine Stimme hören Sie in Italien und in vielen weiteren europäischen Ländern in TV und Radio Spots, Imagefilmen, e-learning, sowie in Audioführungen für Museen und Ausstellungen, in Features oder in wissenschaftlichen und literarischen Produktionen. Für Kino- und Fernsehfilme bin ich als italienischer Synchronsprecher tätig oder synchronisiere Rollen in anderen Sprachen mit leichtem bis starkem italienischem Akzent. Mein Stimmalter bewegt sich zwischen 30 und 50 Jahren, die Stimmlage ist warm und tief. Neben meiner Tätigkeit als Sprecher bin ich weiterhin als Redakteur und Regisseur für Audioproduktionen tätig.
Redaktion & Regie
Durch die getreue Übersetzung ins italienische verlieren Texte häufig ihre Sprachmelodie – leider geht dies auch zu Lasten des Hörverständnisses. Gerade in Audioproduktionen mit komplexen Texten geht viel Zeit verloren, wenn der Sprecher das Manuskript erst »hörgerecht« umstellen muss. Nutzen Sie daher meine langjährige Erfahrung als Lektor für die Redaktion Ihrer Texte. Auch die Übernahme der Regie gehört zu meinen Leistungen. Ich habe einige große Multimedia-Produktionen von Lehrmaterial über literarische Projekte bis zu Imagefilmen betreut und das Casting durchgeführt. Mein Italienisch- und Germanistikstudium ist dabei ein ebenso großer Vorteil wie meine umfassenden Erfahrungen aus Hörfunk und Film. In Berlin arbeite ich als Sprecher mit mehreren Tonstudios zusammen, die ich gern vermittele.