GIANLUCA VALLERO
SPEAKER & REGISTA
SPEAKER & VOICE ACTOR ITALIANO
Da oltre 30 anni lavoro professionalmente come speaker e voice actor italiano per cinema, televisione, pubblicità e produzioni audio.
Nato e cresciuto nel Nord Italia, parlo naturalmente un italiano standard privo di inflessioni regionali. La mia voce è calda, profonda e riconoscibile, capace di passare da un registro pacato e autentico a uno più dinamico ed espressivo.
Come doppiatore presto la mia voce italiana ad attori in produzioni cinematografiche e televisive internazionali. Interpreto inoltre ruoli in tedesco e in altre lingue con un autentico accento italiano, modulandolo da leggero a marcato a seconda del personaggio.
La mia attività comprende anche spot pubblicitari, documentari e programmi di approfondimento, filmati aziendali, e-learning, audioguide, nonché produzioni letterarie e scientifiche. Da molti anni la mia voce è presente in Italia, Germania e in altri Paesi europei, in televisione, alla radio e in diversi formati audiovisivi.
Accanto al lavoro al microfono, svolgo attività di redazione e regia per produzioni audio, seguendo quando necessario anche gli aspetti linguistici e interpretativi del progetto.
ADATTAMENTO LINGUISTICO · REDAZIONE · REGIA
Una buona traduzione non deve soltanto essere fedele nel contenuto: deve anche funzionare quando viene pronunciata.
Soprattutto nelle produzioni audio, una traduzione letterale in italiano spesso non è sufficiente. Il ritmo, la naturalezza e la comprensibilità della lingua possono andare perduti. Per questo revisiono e adatto i testi italiani affinché siano non solo corretti, ma anche naturali ed efficaci nella lingua parlata.
Su richiesta, oltre all'adattamento linguistico e alla redazione, mi occupo anche della regia e del casting. Nel corso degli anni ho seguito numerose produzioni audio, da progetti didattici e multimediali a produzioni letterarie e filmati aziendali.
I miei studi di Italianistica e Germanistica, uniti a una lunga esperienza nella radio, nel cinema e nella produzione audio, mi permettono di coniugare competenza linguistica e conoscenza professionale della voce, dell'interpretazione e della regia.
Per le registrazioni a Berlino collaboro con diversi studi professionali e, quando necessario, posso occuparmi anche dell'organizzazione dello studio e della produzione.