GIANLUCA VALLERO
SPEAKER & REGISTA
Speaker
Ho iniziato la mia attività di speaker nel 1993 lavorando per diverse emittenti radiofoniche. Oggi potete ascoltare la mia voce in Italia e in molti paesi europei nelle produzioni più svariate: spot pubblicitari per la TV e la radio, e-learning, filmati aziendali, e-learning, visite audioguidate per musei e mostre, documentari scientifici e letterari. Come doppiatore per il cinema e la televisione ricopro ruoli in varie lingue europee in cui, a seconda delle esigenze, viene richiesto l’accento italiano più o meno marcato. La mia voce è versatile e può passare da un timbro profondo e caldo ad uno dinamico e pieno di energia.
Oltre alla mia attività di speaker anche la regia e la cura redazionale delle produzioni audio sono una parte importante del mio lavoro.
Redazione e Regia
Le traduzioni letterali danneggiano molto spesso i testi, facendo perdere alla lingua non solo la sua melodia, ma anche la piacevolezza dell’ascolto. Soprattutto nelle produzioni audio più complesse si rischia di perdere molto tempo se, durante la registrazione, è lo stesso speaker a dover migliorare il testo per renderlo parlabile. La mia esperienza redazionale può essere in questi casi la soluzione migliore per una produzione efficiente e di qualità. Oltre al mio lavoro di speaker, la regia audio è una parte importante della mia attività. Da anni i miei progetti nel campo multimediale comprendono produzioni audio nei vari generi: da quelle di materiale didattico e letterario a quelle scientifiche e pubblicitarie. I miei studi linguistici sono stati da sempre un valido supporto al mio lavoro, così come la mia lunga esperienza nel campo radiofonico e cinematografico. A Berlino collaboro con molti studi di registrazione professionali che mi permettono di effettuare produzioni sempre al massimo della qualità.